1 00:00:02,360 --> 00:00:04,590 Billy Guthrie. 2 00:00:04,640 --> 00:00:07,359 Ele dá um soco nas luzes de Leo Wilson na sala de vestir. 3 00:00:07,400 --> 00:00:11,473 Wilson o odeia mais do que ele já odiou alguma coisa e depois deu um soco. 4 00:00:11,520 --> 00:00:13,351 Porta do tribunal, tudo pronto para julgamento. 5 00:00:14,400 --> 00:00:16,038 Wilson puxa o plugue. 6 00:00:17,560 --> 00:00:18,549 Por que? 7 00:00:20,720 --> 00:00:25,032 Porque Michael Marlowe, sua desculpa para um funcionário sênior, disse-lhe para fazer isso. 8 00:00:27,080 --> 00:00:28,069 Por que? 9 00:00:30,600 --> 00:00:34,388 Bem, qual é a hipótese mais provável? 10 00:00:34,440 --> 00:00:35,759 Prumo? 11 00:00:38,440 --> 00:00:39,839 Johnny, garoto? 12 00:00:42,000 --> 00:00:43,797 Billy deu algo a Marlowe. 13 00:00:44,960 --> 00:00:46,552 O que? Deu-lhe o quê? 14 00:00:46,600 --> 00:00:47,396 Prumo? 15 00:00:50,560 --> 00:00:52,516 Informação. 16 00:00:52,560 --> 00:00:53,754 Certo... 17 00:00:57,840 --> 00:01:00,195 Que tipo de informação? 18 00:01:00,240 --> 00:01:02,435 - Algo que nos prejudica. - Então o que fazemos? 19 00:01:02,480 --> 00:01:05,358 - Você fala com Billy. - Eu ouço Billy. 20 00:01:06,440 --> 00:01:08,635 Eu me coloquei perto dele. 21 00:01:08,680 --> 00:01:10,318 E é tão difícil para ele. 22 00:01:11,400 --> 00:01:13,834 - Me vendo. - E ele fala. 23 00:01:16,240 --> 00:01:18,231 Você nunca para o tempo suficiente para começar 24 00:01:18,280 --> 00:01:20,350 Tire seu carro dessa marcha 25 00:01:59,480 --> 00:02:01,755 Deixe-me em paz, Marlowe. Isso acabou. 26 00:02:03,160 --> 00:02:04,832 Isso não desaparece, Billy. 27 00:02:04,880 --> 00:02:07,678 Cresceu. É uma coisa maior agora. 28 00:02:08,360 --> 00:02:11,750 O que você me contou sobre sua cabeça de câmaras dormindo com o juiz Martin, 29 00:02:12,800 --> 00:02:15,951 Estou achando uma luta muito difícil guardando isso para mim. 30 00:02:16,000 --> 00:02:18,434 - O que você está dizendo? - Simples. 31 00:02:18,480 --> 00:02:21,199 Você sai de seus aposentos e venha se juntar ao meu. 32 00:02:21,240 --> 00:02:24,949 E Wendy de Souza e Sua Excelência, o figurão que tem idade suficiente para ser pai dela, 33 00:02:25,000 --> 00:02:27,753 ser espalhado por todos os tablóides. 34 00:02:27,800 --> 00:02:28,596 Simples. 35 00:02:29,480 --> 00:02:31,277 Pense nisso, garoto Billy. 36 00:02:35,760 --> 00:02:38,228 - O que? - Wendy de Souza ainda está cometendo um estupro. 37 00:02:38,280 --> 00:02:38,951 E? 38 00:02:39,000 --> 00:02:41,639 E ela está liderando Billy Guthrie no assassinato do Heat Club. 39 00:02:41,680 --> 00:02:43,716 - Amanhã. - Hoje. 40 00:02:43,760 --> 00:02:44,988 Foda-se. 41 00:02:48,080 --> 00:02:50,992 Eu amo esse assassinato. Esta é a nova Leeds. 42 00:02:58,080 --> 00:02:59,115 Então? 43 00:02:59,160 --> 00:03:01,515 - 18 minutos para. Então nós fazemos isso. 44 00:03:01,560 --> 00:03:04,028 Ninguém sabe que fizemos besteira. 45 00:03:04,080 --> 00:03:07,152 Billy improvisa e os assassinatos pulsantes continue vindo em nossa direção. 46 00:03:07,200 --> 00:03:09,156 - Billy sozinho? - Não. 47 00:03:09,200 --> 00:03:10,918 Não sozinho. 48 00:03:13,400 --> 00:03:14,469 - Silêncio. - O que? 49 00:03:14,520 --> 00:03:16,351 - Silêncio, Billy. - Silêncio? 50 00:03:16,400 --> 00:03:18,152 - É a melhor maneira. - Você acha? 51 00:03:18,200 --> 00:03:19,315 Eu penso que sim. 52 00:03:19,360 --> 00:03:22,477 Uma vez fiquei 60 segundos esperando para um cliente não responder à minha pergunta. 53 00:03:22,520 --> 00:03:24,590 Soprei-o na água com silêncio. Brilhante. 54 00:03:24,640 --> 00:03:26,039 Brilhante, mas difícil. 55 00:03:26,080 --> 00:03:28,275 - Você precisa de coragem... - Para calar a boca. 56 00:03:28,320 --> 00:03:31,357 O que é uma coisa difícil para a maioria dos advogados. 57 00:03:31,400 --> 00:03:33,550 - Billy... -Alex, como você está? 58 00:03:33,600 --> 00:03:34,589 Multar. 59 00:03:36,400 --> 00:03:37,594 O que? 60 00:03:38,440 --> 00:03:39,429 O que? 61 00:03:40,320 --> 00:03:42,356 Sim, tudo bem. Muito engraçado. 62 00:03:42,400 --> 00:03:44,197 Apenas cale a boca, hein? 63 00:03:46,680 --> 00:03:48,477 Apenas cale a boca com o silêncio, Alex. 64 00:03:54,840 --> 00:03:56,990 O julgamento é daqui a 15 minutos. 65 00:03:57,040 --> 00:03:58,792 Você está bem? 66 00:03:58,840 --> 00:04:00,717 - Onde está Wendy? - Preso em seu estupro. 67 00:04:00,760 --> 00:04:03,194 - Você se aproxima. - Quem é meu júnior? 68 00:04:03,240 --> 00:04:06,630 É vital em momentos como estes ter alguém em quem você possa confiar. 69 00:04:07,920 --> 00:04:10,639 Alguém que conhece cada movimento seu antes de você fazer isso. 70 00:04:11,440 --> 00:04:12,839 Tempos como o quê? 71 00:04:12,880 --> 00:04:15,110 Momentos como quando o relógio está passando. 72 00:04:16,720 --> 00:04:18,631 Alex. Você e Alex. 73 00:04:22,800 --> 00:04:25,360 É um assassinato muito bom. Que tipo? 74 00:04:25,400 --> 00:04:27,391 - Boate. O vendedor sai. - Vendedor? 75 00:04:27,440 --> 00:04:28,429 Empurrador de comprimidos. 76 00:04:28,480 --> 00:04:30,630 - Nome? -EEEE Cummings. 77 00:04:30,680 --> 00:04:32,272 - Três Es? - Três Es Cummings. 78 00:04:32,320 --> 00:04:34,390 - Êxtase para as crianças. - E? 79 00:04:34,440 --> 00:04:36,237 O que aconteceu? Um grande tijolo dá-lhe cérebro. 80 00:04:36,280 --> 00:04:38,191 - Morte de um vendedor. Forense? - Nenhum. 81 00:04:38,240 --> 00:04:40,231 - Sem tijolo? - Sem tijolo. Uma testemunha. 82 00:04:40,280 --> 00:04:41,998 DJ ligou para o Sr. Hat. 83 00:04:42,040 --> 00:04:43,712 - Nosso homem? - Repo cara. 84 00:04:43,760 --> 00:04:45,159 - Repoofar o quê? - Não sei. 85 00:04:45,200 --> 00:04:48,033 - Você já teve esse briefing há algum tempo. - Wendy estava me guiando. 86 00:04:48,080 --> 00:04:50,275 Foi um caso de uma testemunha. O que eu deveria fazer? 87 00:04:50,320 --> 00:04:51,719 Vamos. Repoofar o quê? 88 00:04:53,520 --> 00:04:55,397 Carros? Dívida? 89 00:04:55,440 --> 00:04:56,759 Provavelmente são carros. 90 00:04:57,840 --> 00:04:59,239 Ou dívida. 91 00:04:59,280 --> 00:05:01,032 Carrinhos de supermercado. 92 00:05:02,760 --> 00:05:04,716 Você retoma carrinhos de supermercado? 93 00:05:04,760 --> 00:05:08,833 6.415 nos últimos 12 meses. Eu os trouxe de volta. 94 00:05:09,720 --> 00:05:12,757 - É uma conquista enorme. - É uma conquista enorme. 95 00:05:12,800 --> 00:05:15,519 Eu tenho a maior ética de trabalho você já viu. 96 00:05:16,520 --> 00:05:17,509 Certo. 97 00:05:18,280 --> 00:05:20,111 - Os alemães não fazem isso. - Não? 98 00:05:20,160 --> 00:05:21,673 Somente nós. 99 00:05:21,720 --> 00:05:23,711 O roubo de carrinhos é uma doença britânica. 100 00:05:23,760 --> 00:05:26,433 - É uma vergonha e um... - Doença? 101 00:05:26,480 --> 00:05:29,199 Mas não é a ética essa é a força motriz da minha carreira. 102 00:05:30,440 --> 00:05:31,509 É Jesus. 103 00:05:31,560 --> 00:05:32,959 O que ele disse? 104 00:05:33,000 --> 00:05:38,996 E 6.400 carrinhos é um grande número de pecadores, descendo as escadas. 105 00:05:39,040 --> 00:05:41,713 Eu não apenas recupero carrinhos, Sr. Hay... 106 00:05:42,720 --> 00:05:44,358 ...Sr. Guthrie. 107 00:05:45,840 --> 00:05:47,432 Eu reposso almas. 108 00:05:47,960 --> 00:05:50,872 Eu os trago para casa para Jesus. 109 00:05:52,880 --> 00:05:55,713 Você tem certeza de que o homem você viu atacando o Sr. Cummings 110 00:05:55,760 --> 00:05:58,115 era o mesmo homem que você identificou mais tarde? 111 00:05:58,160 --> 00:05:58,956 Certo. 112 00:06:00,000 --> 00:06:02,753 Eu sou um DJ. Eu olho para um mar de rostos a noite toda, todas as noites. 113 00:06:02,800 --> 00:06:04,199 Eu sei sobre rostos. 114 00:06:07,440 --> 00:06:08,839 Você faz isso. 115 00:06:08,880 --> 00:06:10,871 - O que? - Apenas faça isso, certo? 116 00:06:20,000 --> 00:06:22,355 Qual é a sua ingestão noturna de drogas? 117 00:06:23,040 --> 00:06:24,075 O que? 118 00:06:24,120 --> 00:06:25,951 Acho que você ouviu a pergunta. 119 00:06:26,000 --> 00:06:28,355 E não precisa responder, Sr. Hat. 120 00:06:29,680 --> 00:06:32,069 Nenhuma testemunha é obrigada para se incriminar. 121 00:06:34,160 --> 00:06:36,151 Acho que não vou responder à pergunta. 122 00:06:37,120 --> 00:06:38,917 Tudo bem, então. Hum... 123 00:06:38,960 --> 00:06:42,430 Quais drogas você tomou na noite do assassinato, Sr. Hat? 124 00:06:44,000 --> 00:06:47,470 Dois Es, que, no caso você está interessado, aguça a percepção. 125 00:06:47,520 --> 00:06:49,636 Aguça a crença a percepção é aguçada. 126 00:06:49,680 --> 00:06:51,238 Você sabe disso por experiência? 127 00:06:51,280 --> 00:06:53,350 Ou é algo você leu sobre algum lugar? 128 00:06:53,400 --> 00:06:54,958 Senhor Chapéu? 129 00:06:55,720 --> 00:06:57,597 É apenas chapéu. 130 00:06:57,640 --> 00:06:59,278 Não o Sr. Apenas Chapéu. 131 00:06:59,320 --> 00:07:01,550 Como Sting ou Bono. 132 00:07:02,120 --> 00:07:04,759 O senhor deputado Hay está a fazer as perguntas, você está respondendo a eles. 133 00:07:04,800 --> 00:07:06,870 Não o contrário, 134 00:07:06,920 --> 00:07:08,148 Chapéu. 135 00:07:08,200 --> 00:07:10,031 Quem lhe forneceu seus dois Es? 136 00:07:10,080 --> 00:07:12,878 - Eu não quero dizer. - Por que não? Ele está morto, não está? 137 00:07:12,920 --> 00:07:14,797 Eee Cummings? 138 00:07:14,840 --> 00:07:17,673 Sim, ele o matou. 139 00:07:18,800 --> 00:07:20,597 Você conhece o Sr. Blatter, não é? 140 00:07:21,520 --> 00:07:24,080 Sim, ele anda pelo clube, conversando com as crianças. 141 00:07:24,120 --> 00:07:25,269 E quanto? 142 00:07:25,320 --> 00:07:28,517 - Ele é um cara de Deus. - Contra o que ele é? 143 00:07:29,320 --> 00:07:31,436 Ele é antidrogas. Ele é anti-clube. 144 00:07:31,480 --> 00:07:33,436 Ele é anti-eu. Ele é apenas anti, anti, anti. 145 00:07:33,480 --> 00:07:35,550 - Anti, anti, anti. - Você não gosta dele? 146 00:07:36,920 --> 00:07:38,911 Ele é tudo que você não gosta. 147 00:07:40,400 --> 00:07:42,630 Você estava fora de si. A iluminação era fraca. 148 00:07:42,680 --> 00:07:45,592 O homem atacando a vítima você viu por não mais que cinco segundos 149 00:07:45,640 --> 00:07:47,631 e ele estava fugindo de costas para você. 150 00:07:47,680 --> 00:07:49,750 Você não identificou o assassino. 151 00:07:49,800 --> 00:07:52,837 Você identificou o homem você gostaria de ser o assassino. 152 00:07:53,640 --> 00:07:58,191 O chapéu. Ele sempre usa isso. Ele estava usando naquela noite. 153 00:07:58,240 --> 00:08:00,117 Foi ele. 154 00:08:00,760 --> 00:08:04,309 - Chapéu? - Sim, uma coisa xadrez azul e branca. 155 00:08:04,360 --> 00:08:07,113 Ele estava usando. Definitivamente. 156 00:08:14,000 --> 00:08:15,592 Esse é o chapéu? 157 00:08:17,640 --> 00:08:18,789 Não. 158 00:08:18,840 --> 00:08:22,549 Mas é aquele tirado do meu cliente preso logo após o assassinato. 159 00:08:22,600 --> 00:08:26,229 Não há outro chapéu, exceto talvez aquele que está sendo usado pelo verdadeiro assassino, 160 00:08:27,000 --> 00:08:28,228 Senhor Chapéu. 161 00:08:30,640 --> 00:08:33,154 - Você não tinha ideia do que havia naquela bolsa. - Absolutamente nenhum. 162 00:08:33,200 --> 00:08:35,873 Você pode se sentar agora, Hat. - Improvisando. 163 00:08:35,920 --> 00:08:37,399 Brilhante. 164 00:08:37,440 --> 00:08:38,873 Você pode me criticar. 165 00:08:38,920 --> 00:08:41,115 Você pode criticar o que eu faço. 166 00:08:41,160 --> 00:08:43,993 Mas eu sei com certeza que foi ele quem fez isso. 167 00:08:48,640 --> 00:08:50,039 - Michelangelo. - O que? 168 00:08:50,080 --> 00:08:52,071 É um momento da Capela Sistina. 169 00:08:52,120 --> 00:08:53,712 Deus te perdoa. 170 00:09:01,960 --> 00:09:03,552 Alex, o apostador ali. 171 00:09:03,600 --> 00:09:06,831 Deus, eu não posso acreditar ela está saindo com ele. 172 00:09:08,160 --> 00:09:09,479 - O que? - Dr. Martens preto. 173 00:09:09,520 --> 00:09:11,715 - Terno elegante. - Cabelo curto. 174 00:09:11,760 --> 00:09:13,557 - Botão superior... - Desfeito. 175 00:09:13,600 --> 00:09:15,750 O que um policial está fazendo em nossas câmaras? 176 00:09:15,800 --> 00:09:17,597 A questão é, 177 00:09:17,640 --> 00:09:20,279 quem o representa? 178 00:09:20,320 --> 00:09:21,514 Eu sou. 179 00:09:29,520 --> 00:09:31,351 - Bom almoço? - Sim. 180 00:09:31,400 --> 00:09:32,594 Carne bovina. 181 00:09:32,640 --> 00:09:35,473 - Primeira vez desde a vaca louca. - Bom. 182 00:09:35,520 --> 00:09:38,478 - Sente-se bem? - Eu me sinto um pouco estranho. 183 00:09:38,520 --> 00:09:41,592 Tremor, pernas um pouco pouco confiáveis. 184 00:09:41,640 --> 00:09:43,915 - Um pouco Grobbelaar. - Provavelmente a carne. 185 00:09:43,960 --> 00:09:46,076 - Vaca louca. - Ou amor. 186 00:09:46,120 --> 00:09:47,951 As pernas sempre vão. 187 00:09:48,000 --> 00:09:49,513 Um dos dois. 188 00:09:50,360 --> 00:09:54,478 Você o entrevistou sem advogado mesmo que ele tivesse pedido um? 189 00:09:54,520 --> 00:09:56,078 Você sabe como é. 190 00:09:57,160 --> 00:10:01,358 Sim, claro, e você sentou em frente a ele na sala de entrevista por sete minutos 191 00:10:01,400 --> 00:10:04,392 em completo silêncio, o que é muito, muito opressivo. 192 00:10:06,000 --> 00:10:07,399 Não é? 193 00:10:07,440 --> 00:10:09,237 Já vi coisas muito piores. 194 00:10:10,400 --> 00:10:12,038 E você errou na advertência. 195 00:10:12,640 --> 00:10:14,198 Eu confundi com o antigo. 196 00:10:14,240 --> 00:10:15,878 Há quanto tempo o novo está conosco? 197 00:10:15,920 --> 00:10:18,229 - Um tempo. - Cinco anos. 198 00:10:20,560 --> 00:10:24,599 DC Ezra, o homem que você oprimiu o inferno é preto. 199 00:10:24,640 --> 00:10:26,517 Eu não sou racista. 200 00:10:27,200 --> 00:10:28,872 Cometi alguns erros. 201 00:10:29,560 --> 00:10:31,152 Erros são erros. 202 00:10:35,280 --> 00:10:38,317 - Eles marcaram uma data para a reunião. - Que reunião? 203 00:10:38,360 --> 00:10:41,272 A reunião das câmaras para decidir qual de nós será contratado. 204 00:10:41,320 --> 00:10:42,719 Daqui a três semanas. 205 00:10:43,560 --> 00:10:44,959 Certo. 206 00:10:47,240 --> 00:10:49,196 - E quem te contou? -Peter McLeish. 207 00:10:49,240 --> 00:10:50,559 Ele não me contou. 208 00:10:50,600 --> 00:10:53,160 Provavelmente ele pensou que eu passaria para você. 209 00:10:53,200 --> 00:10:55,077 - Provavelmente. - O que eu sou. 210 00:10:55,880 --> 00:10:58,075 - E quando ele te contou? - Há alguns dias. 211 00:11:00,640 --> 00:11:02,278 Certo. 212 00:11:02,320 --> 00:11:03,958 Que vença o melhor. 213 00:11:04,000 --> 00:11:05,752 Você quer reformular isso? 214 00:11:05,800 --> 00:11:08,553 Essa não é minha frase. Foi o que McLeish disse. 215 00:11:08,600 --> 00:11:12,070 Breve para você. É um apelo direto. Bem na sua rua. 216 00:11:12,120 --> 00:11:14,873 E você não acha Posso lidar com provações complicadas? 217 00:11:14,920 --> 00:11:17,070 - Eu não disse isso. - Você quase conseguiu. 218 00:11:18,280 --> 00:11:20,191 Velho atropela uma criança de dez anos. 219 00:11:20,240 --> 00:11:22,800 Paralisado do pescoço para baixo. É um caso comovente. 220 00:11:22,840 --> 00:11:24,558 Achei que você se sairia bem. 221 00:11:24,600 --> 00:11:28,912 Então o advogado colocaria a palavra em torno disso você é uma coisa boa e... 222 00:11:28,960 --> 00:11:32,111 haverá mais chances de você gastar o resto da sua vida conosco. 223 00:11:32,160 --> 00:11:33,673 Que vença o melhor. 224 00:11:41,280 --> 00:11:42,872 Você está farejando perto dela. 225 00:11:43,560 --> 00:11:46,393 Eu posso sentir o cheiro e fede, então pare com isso. 226 00:11:47,680 --> 00:11:50,114 Ou eu vou com manteiga de amendoim seu pequeno amendoim animado. 227 00:12:00,760 --> 00:12:02,512 Qualquer coisa para mim? 228 00:12:02,560 --> 00:12:04,152 Não, senhor. Desculpe, senhor. 229 00:12:07,200 --> 00:12:09,589 R contra Boswell. Anterior... 230 00:12:09,640 --> 00:12:12,950 Desde quando começamos cuidando de policiais, senhorita? 231 00:12:13,000 --> 00:12:16,470 Essa é uma pergunta adequada ou algo assim você cola na frente das declarações 232 00:12:16,520 --> 00:12:20,274 para fazer a declaração parecer agradável e feroz e o destinatário é bonito e pequeno? 233 00:12:20,880 --> 00:12:22,472 Pode nos dar um minuto, senhorita? 234 00:12:30,080 --> 00:12:33,117 - Não é uma pergunta adequada, então. - Você sabe o que somos para os policiais? 235 00:12:34,040 --> 00:12:36,315 Você sabe o que os porcos pensam de nós? 236 00:12:36,360 --> 00:12:38,271 Nós somos o matadouro. 237 00:12:38,320 --> 00:12:40,993 Câmaras sangrentas do matadouro. Sangramos carne de porco. 238 00:12:41,760 --> 00:12:44,558 Essa reputação não tem preço. É sobre isso que fomos construídos. 239 00:12:44,600 --> 00:12:47,717 - O que nossos apostadores amam. Cortando porco. - Um policial? 240 00:12:47,760 --> 00:12:50,718 Um policial é o suficiente para estourar a bolha. 241 00:12:52,160 --> 00:12:54,674 Você viria aqui se o seu trabalho fosse gritaria armada 242 00:12:54,720 --> 00:12:58,349 e você ouviu que provavelmente iria esbarrar em DC Maravilhoso na sala de espera? 243 00:12:58,400 --> 00:12:59,879 - Pedro... - Não, fim. 244 00:12:59,920 --> 00:13:02,275 Eu acertei, você entendeu errado. 245 00:13:02,320 --> 00:13:04,550 Acontece que eu penso este é um policial muito bom, 246 00:13:04,600 --> 00:13:06,033 talvez até muito corajoso. 247 00:13:08,040 --> 00:13:09,029 Multar. 248 00:13:10,200 --> 00:13:11,838 Se é isso que você pensa. 249 00:13:13,080 --> 00:13:15,514 Um toque de feminilidade instinto aí, Rose, hein? 250 00:13:17,200 --> 00:13:18,599 Bom para você. 251 00:13:27,360 --> 00:13:29,715 Precisamos decidir se você estiver indo para o banco das testemunhas. 252 00:13:29,760 --> 00:13:31,716 - Eu quero. - Eu desaconselho. 253 00:13:31,760 --> 00:13:32,749 Por que? 254 00:13:34,520 --> 00:13:37,751 Porque nos saímos bem até agora. Estamos em boa forma 255 00:13:37,800 --> 00:13:40,394 e podemos perder mais do que ganhamos se você entrar. 256 00:13:40,440 --> 00:13:42,795 - É isso? - Sim. 257 00:13:42,840 --> 00:13:45,070 Não estou convencido. Eu quero entrar. 258 00:13:45,920 --> 00:13:48,480 - Os júris não necessariamente gostam... - O que? 259 00:13:48,520 --> 00:13:50,158 Meu tipo? 260 00:13:50,200 --> 00:13:51,952 Aqueles de nós que estão perto de Jesus? 261 00:13:52,000 --> 00:13:54,195 É apenas medo, Sr. Guthrie. 262 00:13:55,160 --> 00:13:58,038 As pessoas podem superar o medo se você falar com eles. 263 00:13:59,440 --> 00:14:00,839 A escolha é sua. 264 00:14:00,880 --> 00:14:03,314 E eu decidi. Você sabe o que eu digo? 265 00:14:03,360 --> 00:14:04,952 Para pecadores? 266 00:14:05,000 --> 00:14:07,389 Uma pergunta, mas é a única. 267 00:14:09,480 --> 00:14:11,311 Você tem Jesus no seu carrinho? 268 00:14:14,200 --> 00:14:15,599 Devíamos ir. 269 00:14:15,640 --> 00:14:18,154 - Convenceu-o a não prestar depoimento? - Não, ele está entrando. 270 00:14:18,200 --> 00:14:20,430 O quê? Jesus, Billy, ele vai estragar tudo. 271 00:14:20,480 --> 00:14:22,550 - Ele está latindo. - É o que ele quer. 272 00:14:22,600 --> 00:14:25,672 Quando tem o que o cliente quer alguma vez realmente importou? 273 00:14:25,720 --> 00:14:29,713 Dê-me um exemplo em sua carreira quando um cliente anulou seu julgamento. 274 00:14:32,560 --> 00:14:34,471 O que você tem? 275 00:14:38,800 --> 00:14:40,756 Mantenha o controle sobre ele. Não o deixe bater na banheira. 276 00:14:40,800 --> 00:14:43,951 Este incidente aconteceu às 3 da manhã. Onde você estava? 277 00:14:44,000 --> 00:14:45,718 Eu estava a algumas ruas de distância. 278 00:14:45,760 --> 00:14:47,079 Você esteve no Heat Club? 279 00:14:47,120 --> 00:14:50,078 - Sim, porque... - Quanto tempo antes das três você saiu? 280 00:14:50,120 --> 00:14:53,510 - Alguns minutos, eu acho... - Por que você estava lá naquela hora? 281 00:14:53,560 --> 00:14:56,074 - Procurando carrinhos. É meu trabalho. - Obrigado. 282 00:14:56,120 --> 00:14:58,076 - Quando procuro carrinhos... - Você os encontra. 283 00:14:58,120 --> 00:14:59,872 O Sr. Guthrie está liderando a testemunha. 284 00:14:59,920 --> 00:15:03,310 E terminando suas frases para ele vai muito além de liderar. 285 00:15:03,360 --> 00:15:06,158 - Um dia antes disso acontecer... - Eu gostaria de voltar para... 286 00:15:06,200 --> 00:15:08,668 Deixe a testemunha dizer o que quiser. 287 00:15:08,720 --> 00:15:11,314 Fui a um matadouro. - Sente-se nele, Billy. 288 00:15:11,360 --> 00:15:12,839 Senhor Hay? 289 00:15:14,520 --> 00:15:18,069 - Nada, Meritíssimo. Eu vi um carrinho sendo levado. 290 00:15:18,120 --> 00:15:21,669 E sabe o que eu encontrei? 85 carrinhos. 291 00:15:21,720 --> 00:15:25,998 85! Você sabe para que os usam no matadouro? 292 00:15:26,760 --> 00:15:30,799 Testículos, pênis, cascos, garras. 293 00:15:30,840 --> 00:15:32,671 Todos os bits que você não pode usar. Detritos. 294 00:15:32,720 --> 00:15:36,156 Eles os cortaram e os colocaram em carrinhos e leve-os para a fornalha. 295 00:15:37,000 --> 00:15:39,798 Eu vi o inferno naquele dia, duas vezes. 296 00:15:40,720 --> 00:15:42,312 Uma vez no matadouro. 297 00:15:42,360 --> 00:15:44,476 Sangue, pedaços e carrinhos roubados. 298 00:15:45,480 --> 00:15:47,277 Depois, no Heat Club. 299 00:15:47,320 --> 00:15:49,880 Lunáticos quentes e envenenados. 300 00:15:49,920 --> 00:15:52,718 Girando e torcendo e sorrindo 301 00:15:52,760 --> 00:15:56,196 e se alimentando de pílulas como peixes em frenesi. 302 00:15:56,240 --> 00:15:59,232 - Ah Merda! - Você representa essas pessoas, Sr. Guthrie. 303 00:16:00,360 --> 00:16:02,874 - Não pode ser fácil. - Sr. Blatter. 304 00:16:02,920 --> 00:16:05,992 Sabendo que você está cuidando essas pessoas venenosas. 305 00:16:07,000 --> 00:16:08,956 Eu não sei como você faz isso. 306 00:16:10,120 --> 00:16:12,395 As coisas são preto e branco. 307 00:16:12,440 --> 00:16:15,193 Ou você tem uma consciência limpa ou má. 308 00:16:15,240 --> 00:16:18,994 Você fala a verdade ou mente. É assim que acontece no meu domínio. 309 00:16:22,480 --> 00:16:24,914 Sr. Guthrie, sentar-se não vai ajudar. 310 00:16:25,680 --> 00:16:27,989 Deixe a luz entrar, Sr. Guthrie. 311 00:16:28,040 --> 00:16:29,792 Ficar de pé. 312 00:16:29,840 --> 00:16:31,956 Defenda a verdade. 313 00:16:34,320 --> 00:16:37,039 Morto na água. Por que você não fez ele calar a boca? 314 00:16:37,080 --> 00:16:39,310 - Tentei. - Realmente? Você poderia ter me enganado. 315 00:16:39,360 --> 00:16:40,634 - O juiz... - O quê? 316 00:16:40,680 --> 00:16:43,478 Você cala a boca porque o pudim no banco diz isso de repente? 317 00:16:43,520 --> 00:16:46,671 - Esse não é o Billy Guthrie que eu conheço. - O júri consegue ver além do barulho. 318 00:16:46,720 --> 00:16:50,759 Você não acredita nisso. Quase não reconheço você, para ser sincero. 319 00:16:50,800 --> 00:16:53,997 - Sim, bem, caso difícil. - É um assassinato. Estamos profundamente despreparados. 320 00:16:54,040 --> 00:16:57,749 As apostas são altas, mas não é tão difícil, nada como seu primeiro estupro ou julgamento. 321 00:16:57,800 --> 00:17:00,792 - Você ficou em forma durante isso. - Como está Stevie? 322 00:17:00,840 --> 00:17:03,513 - Stevie está bem. Como vai você? - Não é o que ouvi. 323 00:17:04,440 --> 00:17:08,194 Tudo bem, Billy. Eu vou deixar você evitar respondendo minhas perguntas. Multar. 324 00:17:08,240 --> 00:17:10,913 Há muito sexo. Há muito sexo com Stevie. 325 00:17:10,960 --> 00:17:13,349 Mas o sexo é um pouco... você sabe... 326 00:17:13,400 --> 00:17:14,958 - Na verdade... - Na verdade, não. 327 00:17:15,000 --> 00:17:18,515 Tedioso. Não é chato chato. Não é tão chato. 328 00:17:18,560 --> 00:17:21,870 Chato porque há muito disso. Mesmo quando conversamos, estamos fazendo sexo. 329 00:17:21,920 --> 00:17:23,672 - Sexo, sexo, sexo, - Terrível. 330 00:17:23,720 --> 00:17:26,029 - Sim. - Eu odeio isso, essa coisa de muito sexo. 331 00:17:26,080 --> 00:17:28,640 Ausência de contexto. McLeish nos armou juntos. 332 00:17:28,680 --> 00:17:32,593 O maldito Stevie, o advogado gostoso, foi bom para as câmaras. 333 00:17:32,640 --> 00:17:35,473 Então é artificial. Não há tons, nenhuma tendência, não... 334 00:17:35,520 --> 00:17:38,080 Helena. Não, Helena. 335 00:17:44,280 --> 00:17:45,793 Você está bem? 336 00:17:48,480 --> 00:17:51,438 - Meu policial. - E ele? 337 00:17:51,480 --> 00:17:53,789 - Ele não é o que parece. - O que ele parece? 338 00:17:55,760 --> 00:17:59,275 No papel, um policial racista se comportando mal. 339 00:17:59,320 --> 00:18:01,151 Mas você acha que há um por baixo? 340 00:18:01,200 --> 00:18:02,792 Hum. 341 00:18:02,840 --> 00:18:05,229 Você tem bons instintos, Rose. 342 00:18:05,280 --> 00:18:07,077 Você sabe das coisas antes que elas sejam ditas. 343 00:18:08,800 --> 00:18:10,199 Sim? 344 00:18:11,120 --> 00:18:14,669 Você acha que ele é um bom homem. Se é isso que você pensa, então você está certo. 345 00:18:15,400 --> 00:18:18,836 Por que um homem bom se comporta mal? 346 00:18:28,240 --> 00:18:29,673 Eu drogo mulheres. 347 00:18:29,720 --> 00:18:31,073 Você os drogou? 348 00:18:31,120 --> 00:18:33,190 Coloque um pouco de alguma coisa no cacau. 349 00:18:33,240 --> 00:18:36,789 Então eles dormem. Eles não, ela. 350 00:18:36,840 --> 00:18:39,479 Só esse, Mandy. 351 00:18:39,520 --> 00:18:40,919 Então o que? 352 00:18:40,960 --> 00:18:42,712 Então eu me aconchego. 353 00:18:42,760 --> 00:18:44,716 Aconchegante? Imagine isso! 354 00:18:44,760 --> 00:18:47,274 Como está seu pai com uma Doris adormecida chamada Mandy. 355 00:18:48,920 --> 00:18:52,879 Na verdade, eu descanso minha cabeça nos seios dos que dormem... 356 00:18:52,920 --> 00:18:55,150 - Dóris. Então o que? 357 00:18:55,200 --> 00:18:57,236 Eu vou dormir também. 358 00:18:57,280 --> 00:18:58,395 Ainda mais estranho. 359 00:18:59,160 --> 00:19:00,957 É algum tipo de coisa de mãe? 360 00:19:01,000 --> 00:19:03,309 Por que dormir? 361 00:19:03,360 --> 00:19:05,715 Eu venho de Viena, Freud e Lederhosen. 362 00:19:05,760 --> 00:19:07,318 O que um menino deve fazer? 363 00:19:07,360 --> 00:19:10,750 Minha mãe, ela trabalhava em uma fábrica, 364 00:19:10,800 --> 00:19:12,392 fazendo brilhar no escuro. 365 00:19:14,440 --> 00:19:16,556 Iluminação, amarela. 366 00:19:18,640 --> 00:19:20,676 Ela riu, minha mãe e seus amigos. 367 00:19:21,680 --> 00:19:25,673 Eles voltavam para casa à noite com as coisas em todos os seus rostos e línguas, 368 00:19:25,720 --> 00:19:29,508 pulando nas pessoas no caminho para casa, tudo iluminado. 369 00:19:31,600 --> 00:19:33,556 Ela batia na porta dos fundos 370 00:19:33,600 --> 00:19:36,990 e nós responderíamos, fingiríamos estar com medo e gritar até morrer. 371 00:19:37,040 --> 00:19:39,679 Ela ria um pouco mais, uma grande risada. 372 00:19:39,720 --> 00:19:41,278 Aaargh! 373 00:19:45,600 --> 00:19:47,352 Eles cortaram a língua dela. 374 00:19:48,960 --> 00:19:50,075 Radiação. 375 00:19:52,400 --> 00:19:55,710 O grande cirurgião escocês disse: "Sua mãe teve a língua arrancada." 376 00:19:58,080 --> 00:19:59,752 Brilha na porra do escuro! 377 00:20:00,720 --> 00:20:01,994 Matou ela. 378 00:20:05,280 --> 00:20:06,872 Eu acredito no mal. 379 00:20:08,240 --> 00:20:10,117 Fodendo a felicidade, 380 00:20:10,160 --> 00:20:11,639 fodendo famílias. 381 00:20:11,680 --> 00:20:13,079 Eu tenho que ir. 382 00:20:17,480 --> 00:20:18,993 Você também, senhor. 383 00:20:20,320 --> 00:20:21,639 Por que? Onde? 384 00:20:23,000 --> 00:20:25,958 Coloque a cabeça nos seios do adormecido Stevie Goode. 385 00:20:34,040 --> 00:20:37,919 Policiais e austríacos de repente. O que está acontecendo conosco, hein, Billy? 386 00:20:40,080 --> 00:20:44,153 - Como vai com o repo man? - Ah, ele é um pouco... imprevisível. 387 00:20:44,200 --> 00:20:45,679 - Ele é? - Sim. 388 00:20:46,680 --> 00:20:47,908 Algo mais? 389 00:20:47,960 --> 00:20:49,837 - O que? - Algo mais? 390 00:20:50,760 --> 00:20:52,034 Não. 391 00:20:53,040 --> 00:20:54,439 Ouvi dizer que você estava sendo um pouco... 392 00:20:54,480 --> 00:20:56,994 - Ouviu? - De Alex. 393 00:20:58,280 --> 00:21:00,271 Você está chateado por ele ter confiado em mim? 394 00:21:01,240 --> 00:21:03,754 - Ele está preocupado com você. - Um pouco...? 395 00:21:04,520 --> 00:21:05,919 - Sim. - Um pouco o quê? 396 00:21:07,440 --> 00:21:08,793 Você me diz. 397 00:21:15,360 --> 00:21:16,759 Eu deveria... 398 00:22:00,280 --> 00:22:01,793 Billy? 399 00:22:01,840 --> 00:22:03,239 Ah, Rosa. Desculpe. 400 00:22:04,800 --> 00:22:06,995 - Por que você achou que eu era Billy? - Não sei. 401 00:22:07,040 --> 00:22:09,508 - Bom dia. - Bom dia. 402 00:22:09,560 --> 00:22:11,596 - Eu tenho que... - Sim, sua coisa de polícia. 403 00:22:11,640 --> 00:22:12,834 Sim. 404 00:22:16,600 --> 00:22:17,919 Rosa? 405 00:22:17,960 --> 00:22:19,757 - Manhã. - Você tem as coisas do Ezra? 406 00:22:19,800 --> 00:22:21,995 - Sim. - Não há nada aí que ajude. 407 00:22:22,040 --> 00:22:23,951 - Você leu tudo? - Noite passada. 408 00:22:24,000 --> 00:22:26,514 Morag estava ocupado preparando seu próprio caso, então... 409 00:22:26,560 --> 00:22:29,757 - Eu resolvi isso para você. - Obrigado por me avisar, Hussein. 410 00:22:32,320 --> 00:22:34,788 Estou livre esta manhã. Não estou no tribunal. 411 00:22:35,400 --> 00:22:38,551 Eu pensei que poderia te dar o benefício da minha presença. 412 00:22:38,600 --> 00:22:41,956 - Presença? - Ou devo dizer minha não-branquitude? 413 00:22:44,000 --> 00:22:45,513 Pegue seu casaco. 414 00:22:50,720 --> 00:22:53,314 O homem que você prendeu era negro. Sim. 415 00:22:53,360 --> 00:22:55,590 - Ou colorido? - O que? Preto. 416 00:22:55,640 --> 00:22:57,835 - Por que não colorido? - Porque colorido é... 417 00:22:57,880 --> 00:22:59,518 - Sim? - É a palavra errada. 418 00:22:59,560 --> 00:23:01,312 - Errado? - Inapropriado. 419 00:23:01,360 --> 00:23:03,237 - Por que você se importa? - É a palavra errada. 420 00:23:03,280 --> 00:23:04,679 É pejorativo. 421 00:23:04,720 --> 00:23:08,872 - Você não sabe o que significa pejorativo. - Não me condene. 422 00:23:08,920 --> 00:23:12,879 DC Ezra, você é inteligente, policial sensível. 423 00:23:12,920 --> 00:23:14,353 Ou é assim que me parece. 424 00:23:14,400 --> 00:23:18,791 E ainda assim aqui estamos, pino quadrado, furo redondo. 425 00:23:18,840 --> 00:23:20,990 DC Ezra, olhe para mim. 426 00:23:21,160 --> 00:23:22,513 Olhe para ele. 427 00:23:24,200 --> 00:23:26,191 Diga-me que você é um policial racista. 428 00:23:26,240 --> 00:23:28,959 Diga-me esse comportamento foi motivado por preconceito. 429 00:23:31,880 --> 00:23:34,155 Isso foi sabotagem, não foi? 430 00:23:34,200 --> 00:23:36,111 Não intolerância. 431 00:23:37,880 --> 00:23:41,077 Bem, isso exige muita coragem. 432 00:23:53,840 --> 00:23:55,558 O que mais ele poderia fazer? 433 00:23:56,840 --> 00:24:00,071 Ele sabia que a prisão tinha sido motivada pelo preconceito e pela intolerância. 434 00:24:00,120 --> 00:24:03,078 Ele conhece a cultura da força policial é racista. 435 00:24:04,000 --> 00:24:06,912 E ele sabia que ninguém iria para impedir a prisão deste homem 436 00:24:06,960 --> 00:24:12,080 porque um humilde detetive policial sentiu que era motivado racialmente. 437 00:24:12,120 --> 00:24:15,157 Então ele fez uma coisa muito corajosa. 438 00:24:15,200 --> 00:24:19,318 Ele usou o racismo para sabotar a prisão, 439 00:24:19,360 --> 00:24:22,272 a investigação, todo o caso. 440 00:24:22,320 --> 00:24:24,788 É a ironia final. 441 00:24:24,840 --> 00:24:27,752 O falso racismo impede o caso racista. 442 00:24:27,800 --> 00:24:29,916 O homenzinho que fez a diferença 443 00:24:29,960 --> 00:24:32,315 e agora tem que pagar por suas ações. 444 00:24:33,200 --> 00:24:37,671 Eu pediria que você não usasse o máximo sanção e demiti-lo da força. 445 00:24:38,520 --> 00:24:41,717 A polícia precisa de homens como DC Ezra. 446 00:24:41,760 --> 00:24:44,274 Bons ovos, por mais equivocados que sejam, 447 00:24:44,320 --> 00:24:47,995 são extremamente necessários hoje na força policial. 448 00:24:48,040 --> 00:24:50,110 Corajosos e de princípios. 449 00:24:50,880 --> 00:24:52,393 Inestimável. 450 00:25:10,320 --> 00:25:11,878 Jesus. 451 00:25:14,160 --> 00:25:16,515 - Foi ele, o chapéu. -É azul. 452 00:25:16,560 --> 00:25:18,198 Não por dentro, não é. 453 00:25:18,240 --> 00:25:20,515 É incrível como a polícia pode ser uma merda. 454 00:25:20,560 --> 00:25:22,198 De tirar o fôlego. 455 00:25:23,000 --> 00:25:25,798 Muito comovente. Ainda surpreso com a incompetência policial. 456 00:25:25,840 --> 00:25:27,114 Eles não, ele. 457 00:25:27,640 --> 00:25:29,915 Blatter. Sua hipocrisia é de tirar o fôlego. 458 00:25:29,960 --> 00:25:31,951 - Deveríamos... - O quê? Deveríamos o quê? 459 00:25:32,000 --> 00:25:33,911 Temos o dever de não enganar o tribunal. 460 00:25:33,960 --> 00:25:38,158 Oh, eu vejo. Desde quando você começou fazendo o trabalho da promotoria por eles? 461 00:25:38,200 --> 00:25:41,078 Eles estragaram tudo. Não cabe a nós desfazer isso, não é? 462 00:25:41,120 --> 00:25:42,951 É isso? 463 00:25:45,160 --> 00:25:45,956 Sim. 464 00:25:46,000 --> 00:25:47,194 O que? 465 00:25:48,720 --> 00:25:50,950 Certo. OK. 466 00:25:52,440 --> 00:25:54,715 É Daniel. Ele não está bem. 467 00:25:54,760 --> 00:25:56,398 Ir para casa. 468 00:25:56,440 --> 00:25:58,078 O juiz nos dará tempo. 469 00:25:58,120 --> 00:26:01,590 Já passamos por esse caso a um milhão de milhas por hora. Prossiga. 470 00:26:04,640 --> 00:26:06,676 - Ele está bem? - O médico está aqui. 471 00:26:06,720 --> 00:26:08,119 Certo. 472 00:26:11,480 --> 00:26:13,789 Ele está bem? Peter? 473 00:26:13,840 --> 00:26:17,116 - Onde está o médico? - Ele é gostoso. Ele está com febre. 474 00:26:17,160 --> 00:26:19,071 Eu sou o médico. Alex me ligou. 475 00:26:20,520 --> 00:26:24,149 Ele está bem. 476 00:26:24,200 --> 00:26:25,599 Como vai você? 477 00:26:30,640 --> 00:26:33,234 Há algo que quero lhe contar. 478 00:26:38,760 --> 00:26:39,954 Eu sei. 479 00:26:42,400 --> 00:26:44,960 - Marlowe. - O que você disse a ele? 480 00:26:45,000 --> 00:26:46,797 Sobre Wendy. 481 00:26:46,840 --> 00:26:48,319 - E o juiz dela? - Sim. 482 00:26:50,160 --> 00:26:51,559 Isso é tudo? 483 00:26:53,000 --> 00:26:54,149 Isso é tudo. 484 00:26:56,800 --> 00:26:58,233 Ah. 485 00:27:02,680 --> 00:27:05,558 - O que você está fazendo? - Isso é o que você é sem mim. 486 00:27:05,600 --> 00:27:07,113 Nada. Nu. 487 00:27:07,160 --> 00:27:08,559 Uma coisa em branco. 488 00:27:09,600 --> 00:27:12,034 Comigo tudo é possível. 489 00:27:12,600 --> 00:27:14,397 Esse é o Pel?. 490 00:27:14,440 --> 00:27:16,078 Este é um neurocirurgião. 491 00:27:16,120 --> 00:27:21,831 Este é um neurocirurgião que joga para Brasil e voa jatos, tudo, comigo. 492 00:27:22,840 --> 00:27:25,115 Saia daqui. Há um assassinato pelo qual você está atrasado. 493 00:27:26,960 --> 00:27:29,315 E fique idiota. 494 00:27:29,360 --> 00:27:31,749 Por enquanto. Sobre tudo isso. 495 00:27:38,240 --> 00:27:40,037 Oh! 496 00:27:40,080 --> 00:27:42,992 Eu disse ao juiz que você era instável e precisava de uma pausa. 497 00:27:43,040 --> 00:27:45,952 Ele estava bem. Os discursos do júri são pela manhã. 498 00:27:46,000 --> 00:27:47,433 - Ele estava bem? - Quem? 499 00:27:47,480 --> 00:27:49,277 - Quem? Daniel. - Sim. 500 00:28:16,680 --> 00:28:18,159 Qual é a pergunta? 501 00:28:19,400 --> 00:28:21,595 Você nem vai fazer a pergunta? 502 00:28:25,320 --> 00:28:28,949 A questão é, por que estou sendo tão fodido? 503 00:28:31,120 --> 00:28:33,270 E qual é a resposta? 504 00:28:33,320 --> 00:28:34,309 Hum? 505 00:28:35,800 --> 00:28:37,199 Alex? 506 00:28:38,840 --> 00:28:41,912 Jesus, ouça-me preenchendo o silêncio. 507 00:28:43,680 --> 00:28:44,669 Com? 508 00:28:47,120 --> 00:28:48,109 Com? 509 00:28:49,080 --> 00:28:50,399 Com o quê? 510 00:28:52,240 --> 00:28:53,912 Há algo que preciso lhe contar. 511 00:28:53,960 --> 00:28:56,679 Wendy. O nome. 512 00:28:57,440 --> 00:28:58,919 - Desculpe? -Peter Pan. 513 00:28:58,960 --> 00:29:02,236 Primeira vez que foi usado. A primeira Wendy. 514 00:29:02,280 --> 00:29:03,952 O que você quer? 515 00:29:04,000 --> 00:29:07,117 Todo mundo cresce, juiz. Alguns começam mais tarde que outros. 516 00:29:07,160 --> 00:29:10,197 Alguns se agarram à Terra do Nunca por muito tempo, mas no final... 517 00:29:10,880 --> 00:29:12,518 Não posso ser um menino para sempre. 518 00:29:13,160 --> 00:29:15,913 Não há mais Wendy. Sobre. Fim. 519 00:29:16,480 --> 00:29:19,438 - O que lhe dá o direito? - Se você não fizer o que eu sugiro, 520 00:29:19,480 --> 00:29:23,598 o próximo lote por aquela porta não serão advogados, serão repórteres. 521 00:29:23,640 --> 00:29:27,235 Com muita saliva no queixo por conta da porra da baba. 522 00:29:28,680 --> 00:29:30,272 Adeus, Sr. McLeish. 523 00:29:33,200 --> 00:29:34,792 - Marlowe. - Marlowe? 524 00:29:34,840 --> 00:29:37,718 Ele também conseguiu. O que eu sei. São dois funcionários seniores. 525 00:29:37,760 --> 00:29:40,399 Um de nós em quem posso confiar. O outro eu não saberia. 526 00:29:44,400 --> 00:29:46,630 - Para que servimos? - Desculpe. 527 00:29:46,680 --> 00:29:48,079 - Você poderia ter... - Te contei? 528 00:29:48,120 --> 00:29:49,917 Eu te contei sobre Stevie. 529 00:29:49,960 --> 00:29:52,997 O que é Stevie? Quem é Stevie? Não é a mesma coisa. 530 00:29:53,040 --> 00:29:56,112 Eu poderia ter te contado sobre Stevie e sexo seria chato se eu tivesse um Stevie 531 00:29:56,160 --> 00:29:58,469 mas isso é 100 vezes mais do que isso. 532 00:29:58,520 --> 00:30:01,114 Eu te contei, o que é para que servimos, pensei. 533 00:30:01,160 --> 00:30:03,435 - Alex... - Não, foda-se, Billy. Foda-se! 534 00:30:13,680 --> 00:30:16,877 - Eu sei por que você está aqui. - Você? 535 00:30:16,920 --> 00:30:19,718 Você não teria vindo para as câmaras para me dizer mais alguma coisa. 536 00:30:22,520 --> 00:30:24,636 Wendy, o problema é... 537 00:30:24,680 --> 00:30:26,557 - Pronto. - O que? 538 00:30:26,600 --> 00:30:28,033 Estou certo. "A questão é." 539 00:30:28,080 --> 00:30:31,072 Essas três palavras, depois uma pausa, depois más notícias. 540 00:30:34,800 --> 00:30:35,789 Por que? 541 00:30:38,200 --> 00:30:40,191 Porque... 542 00:30:40,240 --> 00:30:41,832 Está se tornando impossível. 543 00:30:41,880 --> 00:30:43,438 Sim. 544 00:30:44,280 --> 00:30:45,918 Nunca foi possível. 545 00:30:45,960 --> 00:30:47,279 Não. 546 00:30:47,320 --> 00:30:48,719 Você está certo. 547 00:30:53,520 --> 00:30:54,999 Tchau, Wendy. 548 00:31:04,080 --> 00:31:06,389 Eu não tive escolha. 549 00:31:06,440 --> 00:31:08,431 Marlowe soube disso. 550 00:31:09,880 --> 00:31:11,393 Desculpe. 551 00:31:19,640 --> 00:31:21,278 Tirei meu cobre. 552 00:31:21,320 --> 00:31:22,355 Eu sabia. 553 00:31:22,400 --> 00:31:24,118 Não foi racismo, foi sabotagem. 554 00:31:25,080 --> 00:31:26,149 Wendy? 555 00:31:29,160 --> 00:31:31,196 O que é? 556 00:31:31,240 --> 00:31:32,468 Martinho. 557 00:31:32,520 --> 00:31:34,158 Martinho? 558 00:31:34,880 --> 00:31:36,598 Você não sabe, não é? 559 00:31:38,720 --> 00:31:40,392 Acho que não. 560 00:31:40,440 --> 00:31:42,431 Eu disse a Billy. 561 00:31:43,640 --> 00:31:45,790 Presumi que ele contaria a você. 562 00:31:45,840 --> 00:31:47,239 Diga-me o que? 563 00:31:48,400 --> 00:31:50,960 Juiz Martin e eu. 564 00:31:51,000 --> 00:31:52,831 Eu amo ele. 565 00:31:53,760 --> 00:31:56,593 - Eu realmente o amo. - Ah, tudo bem. 566 00:31:56,640 --> 00:31:57,993 Não, não é. 567 00:31:59,200 --> 00:32:00,599 Não está tudo bem. 568 00:32:08,840 --> 00:32:11,115 Olá, Stevie. Hum... 569 00:32:11,160 --> 00:32:13,515 Nenhuma mensagem. Só estava ligando para dizer olá. 570 00:32:14,600 --> 00:32:16,192 Olá. 571 00:32:16,240 --> 00:32:17,229 Tchau. 572 00:32:24,600 --> 00:32:26,318 Zara, oi. Alex Hay aqui. 573 00:32:26,360 --> 00:32:28,999 Hum... ligue para nós algum dia. 574 00:32:30,200 --> 00:32:31,758 Tchau. 575 00:32:58,960 --> 00:33:01,633 - Eu quero. - Bom. 576 00:33:03,640 --> 00:33:06,871 Hum... Isso é um problema, provavelmente. 577 00:33:06,920 --> 00:33:09,115 Com er... 578 00:33:09,160 --> 00:33:10,593 indo. 579 00:33:12,200 --> 00:33:15,237 Fazendo o velho prestar atenção. 580 00:33:16,760 --> 00:33:18,557 É porque eu realmente quero que isso seja... 581 00:33:19,840 --> 00:33:20,829 Eu sei. 582 00:33:21,720 --> 00:33:24,075 Não é apenas algo passageiro. 583 00:33:26,080 --> 00:33:27,069 Eu sei. 584 00:33:28,880 --> 00:33:30,279 Obrigado, doutor. 585 00:33:43,200 --> 00:33:45,634 Você viu Dan antes de ele adormecer? 586 00:33:45,680 --> 00:33:47,159 Rosa? 587 00:33:51,000 --> 00:33:52,638 -Wendy. - O que? 588 00:33:55,640 --> 00:33:57,119 Sim. 589 00:33:58,040 --> 00:34:01,555 - Você sabia? - Sim. 590 00:34:01,600 --> 00:34:03,636 - Antes de mim. - Sim. 591 00:34:03,680 --> 00:34:06,148 - Sim. - E você não me contou? 592 00:34:08,440 --> 00:34:11,352 Não, não fique quieto comigo. Não quero que você fique em silêncio comigo. 593 00:34:11,400 --> 00:34:14,517 A razão pela qual eu não te contei é... 594 00:34:14,560 --> 00:34:16,073 há algo mais. 595 00:34:16,640 --> 00:34:18,119 Fale comigo agora. 596 00:34:19,200 --> 00:34:21,430 - Eu disse a Marlowe. - O que? 597 00:34:21,480 --> 00:34:22,595 Por que? 598 00:34:22,640 --> 00:34:25,473 Ele disse que pegaria Wilson para desistir do caso contra mim. Eu precisei. 599 00:34:25,520 --> 00:34:28,671 Por que você não falou comigo? Eu não me importo com "eu tive que fazer". 600 00:34:28,720 --> 00:34:30,472 Eu não consegui. 601 00:34:31,640 --> 00:34:33,039 Você não poderia? 602 00:34:34,880 --> 00:34:35,676 Uau. 603 00:34:38,240 --> 00:34:40,674 Quem mais sabia? Peter? 604 00:34:42,760 --> 00:34:44,159 Peter. 605 00:34:45,040 --> 00:34:47,315 Peter McLeish diz a você calar a boca e você o faz. 606 00:34:47,360 --> 00:34:49,032 É isso? É você, Billy? 607 00:34:49,080 --> 00:34:53,073 Peter maldito McLeish comanda sua vida e você não pode fazer nada a menos que ele queira? 608 00:34:53,120 --> 00:34:55,315 Sou casado com você e nosso funcionário sênior? 609 00:34:55,360 --> 00:34:57,351 E veja o que ele faz. 610 00:34:57,800 --> 00:35:00,360 Ele atrai pessoas para manter outras pessoas no escuro 611 00:35:00,400 --> 00:35:02,231 para se adequar à sua política suja. 612 00:35:02,280 --> 00:35:04,510 E todas as consequências, 613 00:35:04,560 --> 00:35:07,472 Martin partindo o coração de Wendy, eu gritando com você, 614 00:35:07,520 --> 00:35:09,556 não significam exatamente nada para ele. 615 00:35:09,600 --> 00:35:11,352 - Desculpe. - Não, você olha para mim. 616 00:35:11,400 --> 00:35:13,755 Não, você olha para mim. Isto é muito importante. 617 00:35:14,560 --> 00:35:15,959 Existe mais alguma coisa? 618 00:35:19,000 --> 00:35:20,228 Multar. 619 00:35:32,720 --> 00:35:36,918 Não importa quantos copos você queira quebrar, lembre-se, você não é a vítima nisso. 620 00:35:37,760 --> 00:35:39,910 A vitimização é a saída mais fácil. 621 00:35:39,960 --> 00:35:41,359 Não vai funcionar, Billy. 622 00:36:07,280 --> 00:36:08,952 Não há nada que você possa fazer sobre isso. 623 00:36:10,920 --> 00:36:13,309 É a manhã dura. 624 00:36:13,360 --> 00:36:15,351 Sempre lá. 625 00:36:15,400 --> 00:36:16,799 A melhor amiga da garota. 626 00:36:21,480 --> 00:36:22,879 Obrigado, doutor. 627 00:36:32,120 --> 00:36:34,429 Achei que você gostaria de saber. As coisas parecem bem. 628 00:36:35,880 --> 00:36:37,472 Ele foi incrível, Pedro. 629 00:36:38,440 --> 00:36:41,591 Acho que ele está... me perdoando. 630 00:36:45,920 --> 00:36:47,319 Uma coisa, Billy. 631 00:36:49,120 --> 00:36:50,633 Por que é com ele que você se importa? 632 00:36:52,400 --> 00:36:54,550 Por que o perdão dele é tudo? 633 00:36:54,600 --> 00:36:56,079 Foi Wendy que você traiu. 634 00:36:56,120 --> 00:36:59,430 Foi Wendy quem passou metade de ontem soluçando com o coração. 635 00:36:59,480 --> 00:37:02,870 Por que ele? Por que é sempre dele que você precisa? 636 00:37:02,920 --> 00:37:04,114 Desculpe. 637 00:37:10,560 --> 00:37:12,118 Não tínhamos segredos. 638 00:37:17,000 --> 00:37:19,150 Tínhamos a verdade e você nos perdeu isso. 639 00:37:25,560 --> 00:37:28,028 Você é um homem mais fraco do que eu pensei que você fosse. 640 00:37:56,000 --> 00:37:57,399 Certo. 641 00:37:58,880 --> 00:38:00,199 Definitivamente. 642 00:38:01,000 --> 00:38:02,718 Quem está falando? 643 00:38:02,760 --> 00:38:04,591 O primeiro? 644 00:38:04,640 --> 00:38:05,629 Senhor Chapéu. 645 00:38:05,680 --> 00:38:06,829 O segundo? 646 00:38:06,880 --> 00:38:08,711 Senhor Blatter. 647 00:38:08,760 --> 00:38:11,479 Ambos os homens aplicam grande palavras para si mesmos. 648 00:38:11,520 --> 00:38:13,238 Fé. 649 00:38:13,280 --> 00:38:14,713 Confiar. 650 00:38:14,760 --> 00:38:15,749 Convicção. 651 00:38:17,280 --> 00:38:18,679 Palavras para viver. 652 00:38:20,160 --> 00:38:22,515 Palavras que temos medo de usar. 653 00:38:23,320 --> 00:38:25,629 E aqui temos dois homens reivindicando-os. 654 00:38:27,600 --> 00:38:29,989 A boa notícia é que você pode ignorar as palavras. 655 00:38:30,040 --> 00:38:31,678 Eles não significam muito. 656 00:38:31,720 --> 00:38:34,757 Por que? Porque você olha para as evidências 657 00:38:34,800 --> 00:38:37,951 e você decide se você pode ter certeza da culpa. 658 00:38:39,200 --> 00:38:41,998 Este é um cara a cara sem mais nada na equação. 659 00:38:42,800 --> 00:38:45,519 E isso não é bom o suficiente quando um homem é julgado por homicídio. 660 00:38:47,360 --> 00:38:49,237 O senhor deputado Hat acredita que tem razão. 661 00:38:49,280 --> 00:38:53,034 Mas a crença, assim como a fé, a confiança e convicção, podem estar enganados. 662 00:38:54,320 --> 00:38:56,072 Pode estar errado. 663 00:38:58,440 --> 00:39:00,158 E foi isso que aconteceu aqui. 664 00:39:04,360 --> 00:39:06,316 Frank Green, o grande. 665 00:39:07,480 --> 00:39:09,835 - Não concorda com isso. - Jogue fora. O que é? 666 00:39:09,880 --> 00:39:12,314 - Um grande novo caso disciplinar policial. - Jogue fora. 667 00:39:13,360 --> 00:39:16,716 O terreno elevado, Rose? É onde você pensa que está 668 00:39:16,760 --> 00:39:19,672 porque seu cobre ficou estridente? 669 00:39:19,720 --> 00:39:21,950 Bem, deixe-me dizer a você. 670 00:39:22,000 --> 00:39:23,797 Squeaky tinha um amigo. 671 00:39:23,840 --> 00:39:27,071 E Buddy chutou a merda de um cara negro que eles roubaram. 672 00:39:27,120 --> 00:39:29,156 Uma coisa completa de porco com negro. 673 00:39:30,240 --> 00:39:34,028 Então veio você com seus olhos bem aberto e sua sabotagem inteligente. 674 00:39:35,000 --> 00:39:37,719 Mas Squeaky não estava salvando o negro de uma injustiça. 675 00:39:38,640 --> 00:39:41,108 Ele estava atrapalhando o julgamento antes de começar 676 00:39:41,160 --> 00:39:46,314 então ninguém ouviu falar do grande biqueiras de porco nos rins do negro. 677 00:39:46,360 --> 00:39:49,158 Um racista protegendo um racista. 678 00:39:49,200 --> 00:39:51,077 Squeaky e Buddy, abençoe seus corações. 679 00:39:52,120 --> 00:39:54,714 Você sabia e me deixou fazer papel de bobo. 680 00:39:54,760 --> 00:39:57,752 Policiais, blaggers, eles estão todos sujos, Rose. 681 00:39:58,400 --> 00:39:59,992 Os policiais estão ficando mais sujos. 682 00:40:00,640 --> 00:40:04,758 Eles estão usando seus ovos ruins como bodes expiatórios como um louco para tentar recuperar um pouco de rosto. 683 00:40:05,320 --> 00:40:07,550 Mas eles não estão sujos o suficiente para trazer o trabalho 684 00:40:07,600 --> 00:40:11,149 para justificar os blaggers que perderíamos se mostre-lhes policiais em nossa sala de espera. 685 00:40:11,200 --> 00:40:12,519 Tudo se resume a dinheiro. 686 00:40:12,560 --> 00:40:15,870 E você decidiu que a pequena Rose precisava aprender a grande lição da maneira mais difícil. 687 00:40:15,920 --> 00:40:17,319 É isso que você faz, não é? 688 00:40:19,040 --> 00:40:20,109 O que? 689 00:40:20,160 --> 00:40:24,312 Você obtém informações, você as segura e você usa isso para controlar as pessoas. 690 00:40:24,360 --> 00:40:27,272 - Não sei o que você quer dizer. - Eu sei o que você fez com Billy. 691 00:40:27,320 --> 00:40:30,278 Ele está mais preocupado em conseguir sua bênção para tudo 692 00:40:30,320 --> 00:40:33,437 do que ele é sobre seu relacionamento comigo, Wendy, Alex, 693 00:40:33,480 --> 00:40:35,038 todos nós. 694 00:40:35,080 --> 00:40:38,072 E agora você fez Billy, você quer me fazer. 695 00:40:39,480 --> 00:40:41,277 Bem, você não pode me ter, Peter. 696 00:40:42,480 --> 00:40:44,198 Eu não vou deixar você. 697 00:40:48,120 --> 00:40:51,954 Você considera o réu culpado ou inocente de assassinato? 698 00:40:52,000 --> 00:40:52,989 Culpado. 699 00:40:54,440 --> 00:40:56,351 Perdoe aqueles que nos ofenderam. 700 00:40:56,400 --> 00:40:58,868 Não nos deixe cair em tentação mas livra-nos do mal. 701 00:40:58,920 --> 00:41:00,956 Pois Teu é o poder e a glória 702 00:41:01,000 --> 00:41:02,752 para todo o sempre, amém. 703 00:41:02,800 --> 00:41:07,157 É uma pena, vergonha de desperdiçá-lo 704 00:41:07,200 --> 00:41:10,237 Você não pode parar de chutar até suas pernas cederem 705 00:41:10,280 --> 00:41:12,510 O tique-taque da bomba, tique-taque e o tempo... 706 00:41:12,560 --> 00:41:14,630 A coisa sobre você, senhor, 707 00:41:16,200 --> 00:41:19,397 é que se você não tivesse tido um gigantesco porra de colher de prata na boca 708 00:41:19,440 --> 00:41:22,512 quando você disparou para fora da uretra da Sra. H como um grande salmão elegante, 709 00:41:22,560 --> 00:41:24,152 você não saberia que nasceu. 710 00:41:24,200 --> 00:41:25,269 O que? 711 00:41:26,520 --> 00:41:27,919 Você me vê sentado aqui 712 00:41:28,800 --> 00:41:31,234 e você pensa que estou sentado, mas não estou. 713 00:41:32,000 --> 00:41:35,037 Meu ouvido está no chão porque o chão é tudo. 714 00:41:35,080 --> 00:41:38,390 - Ele sabe. - Tudo? 715 00:41:38,440 --> 00:41:41,512 História do mundo no chão com a cerveja. 716 00:41:41,560 --> 00:41:43,676 Catarro de Falstaff, 717 00:41:43,720 --> 00:41:46,792 O sangue de Chrissy Marlowe, Os dribles de George Best, 718 00:41:46,840 --> 00:41:48,910 esperma de George Michael, tudo isso. 719 00:41:48,960 --> 00:41:50,473 E eu absorvi tudo. 720 00:41:51,560 --> 00:41:53,278 Estou de molho. 721 00:41:53,320 --> 00:41:55,834 Eu absorvo a vida. Você, você nem começou. 722 00:41:55,880 --> 00:41:59,111 Você nem disse olá para o chão, muito menos para ouvir. 723 00:41:59,160 --> 00:42:01,355 Esta é sua primeira vez, não é? 724 00:42:02,440 --> 00:42:03,839 A traição de Billy. 725 00:42:04,400 --> 00:42:06,118 O primeiro momento difícil que você teve, 726 00:42:06,160 --> 00:42:09,197 além de me perguntar qual Doris para enfiar sua colher de prata. 727 00:42:09,240 --> 00:42:10,673 E não é tão ruim, Alex. 728 00:42:12,560 --> 00:42:14,835 No esquema das coisas. 729 00:42:15,520 --> 00:42:17,112 eu te amo 730 00:42:17,160 --> 00:42:18,718 e eu o amo. 731 00:42:19,280 --> 00:42:20,759 Vocês são meus meninos. 732 00:42:20,800 --> 00:42:23,872 O que você vai fazer? Quebrar o coração do seu pai? 733 00:42:48,280 --> 00:42:49,998 Quero algo mais limpo. 734 00:42:54,360 --> 00:42:56,078 Eu quero franqueza. 735 00:42:58,600 --> 00:43:00,477 O resto me deixa muito cansado, Billy. 736 00:43:02,920 --> 00:43:04,751 Muito cansado. 737 00:43:19,080 --> 00:43:21,514 - Jantar chique? - Jantar? 738 00:43:21,560 --> 00:43:23,471 Sim, o que você diria? 739 00:43:23,520 --> 00:43:25,590 Hussein, o Sr. Mitford precisa de você. 740 00:43:25,640 --> 00:43:27,437 - O que, agora? - Agora. 741 00:43:27,480 --> 00:43:28,879 Vou demorar dois minutos. 742 00:43:31,000 --> 00:43:33,275 - Jantar? - O que? 743 00:43:33,320 --> 00:43:37,518 Ou um milhão de decibéis de merda de garagem em um grande Merc com o teto aberto? 744 00:43:38,240 --> 00:43:39,798 Tom Mitford foi para casa. 745 00:43:46,360 --> 00:43:48,191 Não, eu não conseguia fazer cara ou coroa. 746 00:43:54,160 --> 00:43:55,559 Vejo você lá. 747 00:44:01,960 --> 00:44:03,029 Wendy? 748 00:44:08,920 --> 00:44:12,833 Fui eu. Fui eu quem disse a Marlowe sobre você e Martin. Fui eu. 749 00:44:21,120 --> 00:44:23,918 O que? 750 00:44:23,960 --> 00:44:26,793 - O que? - Você, o carro, tudo. 751 00:44:26,840 --> 00:44:28,239 Você está rindo de mim? 752 00:44:28,280 --> 00:44:30,396 - Você está rindo de mim? - Sim. 753 00:44:33,960 --> 00:44:37,589 Ah, então o que você vai fazer? Nunca mais falar um com o outro? 754 00:44:37,640 --> 00:44:39,551 Aperte as mãos. 755 00:44:40,000 --> 00:44:41,558 Aperte as mãos. 756 00:44:47,320 --> 00:44:48,355 Dança. 757 00:44:49,400 --> 00:44:51,755 Quero ver você dançar. 758 00:44:51,800 --> 00:44:53,597 Dança! 759 00:44:55,000 --> 00:44:56,035 Prossiga. 760 00:44:56,080 --> 00:44:58,071 Existe aquele ritmo 761 00:45:02,120 --> 00:45:05,556 Agora essa batida e esse ritmo apenas continue construindo 762 00:45:08,360 --> 00:45:09,349 Café? 763 00:45:10,880 --> 00:45:11,915 Chá? 764 00:45:11,960 --> 00:45:13,951 Não, estou bem. Saúde. 765 00:45:19,200 --> 00:45:20,792 Sexo? 766 00:45:22,120 --> 00:45:24,759 Agora esse ritmo está cheio de alma 767 00:45:25,520 --> 00:45:27,988 E não posso evitar perder o controle 768 00:45:28,760 --> 00:45:31,911 Porque essa batida e esse ritmo apenas continue construindo 769 00:45:32,480 --> 00:45:34,471 Está muito quente para eu desacelerar 770 00:45:35,560 --> 00:45:38,279 E meus pés estão cheios de felicidade 771 00:45:38,800 --> 00:45:41,189 E eu estarei pronto para dançar nisso 772 00:45:42,080 --> 00:45:44,878 E minha música é uma atração 773 00:45:45,480 --> 00:45:48,119 Mover meus pés é minha primeira reação 774 00:45:48,680 --> 00:45:51,558 Porque esse é o único maneira de obter satisfação 775 00:45:52,080 --> 00:45:54,548 Observe-me agora enquanto entro em ação 776 00:45:57,600 --> 00:45:59,591 E esse ritmo também 777 00:46:01,840 --> 00:46:04,354 Se a música faz você se sentir como eu 778 00:46:04,400 --> 00:46:06,391 Você tem que dançar também 779 00:46:09,200 --> 00:46:10,315 Fé. 780 00:46:11,480 --> 00:46:12,754 Confiar. 781 00:46:12,800 --> 00:46:14,870 Convicção. 782 00:46:14,920 --> 00:46:16,239 Grandes palavras, Billy. 783 00:46:19,360 --> 00:46:20,952 Bastardo pomposo, Alex. 784 00:46:24,640 --> 00:46:26,232 Bastardo pomposo Alex. 785 00:46:26,282 --> 00:46:30,832 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0